Ontem foi assim, um casal que viaja em conjunto com os amigos e escolhe como destino
Lisboa para celebrar o amor.
...
Yesterday went like this, a nice couple travelling with friends and chooses Lisbon to celebrate love.
_
Fotografia/Photo: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
...É uma festa ainda maior.
Sabemos que os 40 têm hoje em dia um sabor especial, há quem diga que são os antigos 30...
por termos se calhar alguns amigos e responsáveis deste projecto que já lá estão e outros que
vão lá chegando, tornou-se um número muito vivido e festejado. Por isso decidimos que aos 40
a vida só pode ser uma Festa.
-
... I's a even bigger party.
We know that today the age 40 has a very special flavour, some say that its like the old 30s…
because we have a few friends and contributors to this project that are already there and others almost,
it became a very lived and celebrated number. So we decided at 40s life can only be a Party.
Começámos por conhecer a Sanda num café maravilhoso que nos levou para falar sobre a sua
ideia, ficámos encantados com a sintonia do nosso gosto e logo partimos para a escolha do
espaço, processo difícil mas que compensou, a Fabrica Braço de Prata.
Seguiu-se a execução dos convites, que já vos mostrámos antes, e dos convites à festa
foi um pulinho.
-
We met Sanda in a wonderful cafe that she took us to talk about her idea. We were delightful
in syncing so well our tastes and soon enough we were searching for a place, difficult process
but rewarded with the Fabrica do Braço de Prata.
Followed by the making of the invitations, as shown previously, and from there to party
was right around the corner.
Estamos na Primavera, as flores só por si enchem o olhar e o espaço a que se destinam.
Com as nossas louças e detalhes para o dia fez-se dos 40 uma festa a comemorar,
num espaço só por si maravilhoso.
Porque a Vida é uma Festa e para Festa estamos cá nós sempre De Alma e Coração
-
It's Springtime, and the flowers fill your eyes and the place they are intended to be at. With
our tableware and lots of details for this day, the 40s were celebrated with a party in wonderful place.
Because life is a party, we are always here for parties "De Alma e Coração"(with heart and soul).
...
Créditos/Credits: De Alma e Coração
Conceito, Design e Decoração/Concept, Design e Styling: Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotografias/Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
Arquitecta de Flores/ Design Floral: Margarida Matias - De Alma e Coração
De um dia para o outro cá estamos nós de novo na época de dias festivos...
From one day to the other here we are again on party season days…
Já vos tínhamos mostrado o convite desta festa para celebrar 40 anos de vida, hoje mostramos
uma pequena amostra daquilo que preparámos para este dia.
...
Previously we showed you an invitation to a party to celebrate a 40th birthday.
Today we show just a sample of what we prepared for this day.
Em breve vamos mostrar quem aos 40 decidiu fazer da vida uma Festa!
...
Soon we will show you who, at age 40 decided to make life a party!
Créditos/Credits: De Alma e Coração
Conceito e Decoração/Concept and Styling: Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotografias/Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
Arquitecta de Flores/ Design Floral: Margarida Matias - De Alma e Coração
Kinfolk - Flower Potluck
As flores dançaram ao som das nossas mãos, os legumes e outras iguarias vestiram-se a rigor
para um dia que se advinhava frio, em volta de uma mesa, de uma fogueira e rodeados de flores
fizemos planos, pensámos em projectos, contámos historias e fez-se a historia que em breve
vamos contar...
-
Flowers danced to the sound of our hands, vegetables and other delicacies dressed up for a cold day.
At the table and around the fire, surrounded by flowers we did plans, thought about projects,
told stories and made the story that are about to tell…
O frio esteve connosco mas o calor da nossa alma e do nosso coração foi aquecido
por cada um de todos vós!!! OBRIGADA...
Aqui vos deixamos uma pequena linha desta longa história.
Primavera sejas bem-vinda!
...
The cold stood with us, but our soul and our heart were heated by the the warmth
of everyone of you!!!
Thank you… Here we leave you with a small line of this long story.
Spring, you are welcome!
-
Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
Kinfolk - Flower Potluck Portugal - Little Upside Down Cake + De Alma e Coração
Estávamos em Lisboa com "um amor estrangeiro" e decidimos fazer desta sessão "um turista em Lisboa"
vagueámos pelas ruas, fomos a deliciosos espaços, conversámos de diversas coisas e petiscamos
de tudo um pouco.
...
We were in Lisbon with 'foreign lovers' so we decided to make this session 'a tourist in Lisbon'.
Wandering through the streets, we went to beautiful locations, talked about a lot of things and
tasted a little bit of everything.
Estava um dia cinzento nada que nos apeteça muito quando vamos fotografar mas se assim
estava assim foi porque para quem nos visita não há margem para poder escolher um
dia solarengo, aproveita-se a beleza que a nossa cidade tem e os espaços que nos
protegem dessa chuva e não é que foi um dia muito bem passado!
...
O casamento será no Alentejo e para esse sim se espera um dia cheio de sol...mas isso será
mais para o Verão.
...
The wedding will take place in the Alentejo, hopefully a very sunny day, but that will happen latter,
around summer time…
-
Créditos/Credits:
Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
